视频翻译
视频翻译
视频翻译，主要是指将视频进行听写翻译，转译成目标语言并配上字幕，其中还会包括后续的时间轴、视频压制等一系列技术操作过程。此项服务内容对翻译公司的实力是有一定严格要求的。不仅要求译员具有专业的行业知识以及娴熟的翻译技巧，还需要对不同工具制作的多媒体本地化项目方面具备相关项目经验，包括多语种旁白、字幕配制、合成制作、音频/视频等。
项目实力
万思达翻译在 1994 年作为韩国翻译公司首次登载于 Yahoo.com，开始以出版及电影翻译为重心发展，至2017年，万思达翻译在美国、保加利亚、中国、韩国、日本等均有公司分布。同年，收购&合并（株）Free Film Communications，该公司是一家从1991年便开始以电视节目制作为首的专业影像制作企业。至此，万思达翻译在电影、电视剧、综艺节目、纪录片等影像内容的翻译输出及进口产品的原声带制作等方面，具有一定的工作与经验积累，被评价为实力翻译企业。
万思达翻译专业应对所有视频翻译工作，将翻译及审校程序的有机结合，制作有别于其他企业的高品质原声带。拥有final cut pro、 EDIUS等泛用的NLE文件基础系统和HDCAM、SD DIGI-BETA等磁带基础的制作系统，可以满足顾客所需的任何规格的原声带制作。
持有系统：
- HDCAM EDITING SYSTEM
- HDCAM EDITING SYSTEM
- DIGI-BETA EDITING SYSTEM
- FINAL CUT PRO X HD EDITING SYSTEM
- EDIUS 等。
持有 S/W：
- FINAL CUT PRO
- FINAL CUT PRO
- EDIUS
- MEDIA TRANS PRO
- SST G1
- ADOBE MASTER COLLECTION CC 等 。
万思达视频翻译一站式服务：能为国内外各大电视、电影节目组、微视频、企业及个人提供优质的视频翻译及多国语字幕制作、视频内容制作和编辑、多国语声优配音、音乐及音频混合、DVD包，宣传册的设计制作等视频翻译服务。
视频翻译
根据客户所提供影音资料（包括是否有文本资料或剧本、语言、行业、交稿时间）进行报价；
签订正规翻译合同，支付定金，安排项目组，分配优质译员
译员初译：掌握视频时间规律，进行分句。
译员复译：审核文稿，保证字幕翻译简洁和精确。
项目审核：重新通审影音文件，核对是否正确无误。
后期制作：根据客户需求，制作字幕配音等原声带后期处理工作，导出文件。
支付尾款：按时交稿，验收产品
售后服务
万思达翻译有限公司希望与客户建立彼此长期愉快的合作，本公司产品和服务的品质与专业，保证让客户满意。如果您对译文有疑问，万思达承诺负责提供有效解决方案，绝无后顾之忧。
