留学文书(也称为留学文书写作\申请文书\留学申请文书) ，留学文书主要以个人陈述、推荐信、个人简历及相关留学申请材料构成。留学文书是出国留学申请中的重要材料，海外院校招生官通过留学文书了解申请者是否符合申请条件。因为 留学文书是向国外教育机构投递，阅读对象是外国人，所以就涉及到留学文书翻译。

翻译注意
（一）翻译时语言文明礼貌。。
（二）详读学校的写作说明并了解问题的重点，翻译时不赘言，不遗漏，且在要求的字数内完成
（三）不要用语意模糊的句子，如"Youresteemedschool"应代以学校的名字。"Iwillreturntoservemycountry"应明确的说出所要从事的到底是什麽工作等。　
（四）态度诚恳认真，不卑不亢。不用为自己的弱点道歉，比如托福成绩不高等；也不要表现得过份自信。重要的是给学校一个专业，认真的印象。　
（五）检查英文的时态、性别及单多数等方面的错误。